1
00:00:04,918 --> 00:00:06,351
- Bom dia, colegas de quarto.
- (rindo)
2
00:00:06,353 --> 00:00:08,599
Obrigado por ambos serem
totalmente vestido hoje...
3
00:00:09,589 --> 00:00:10,787
até agora.
4
00:00:11,868 --> 00:00:13,868
E obrigado por não
entrando há dois minutos.
5
00:00:13,894 --> 00:00:15,226
(ambos rindo)
6
00:00:15,437 --> 00:00:17,126
Uck, pessoas heterossexuais.
7
00:00:19,198 --> 00:00:21,866
- Então, como você está se sentindo, mamãe?
- Muito bem, papai.
8
00:00:21,869 --> 00:00:23,302
Nunca deveríamos ligar
um ao outro isso de novo?
9
00:00:23,304 --> 00:00:24,948
- Absolutamente não.
- Sim.
10
00:00:24,974 --> 00:00:27,275
Lizzy, eu sei que só tive
algumas semanas para que ele penetre,
11
00:00:27,359 --> 00:00:28,682
mas ainda não consigo acreditar
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,490
você vai ter o bebê do meu marido.
13
00:00:30,578 --> 00:00:31,785
E eu não posso acreditar em alguém tão gostoso quanto você
14
00:00:31,811 --> 00:00:33,582
se casaria em uma situação como esta.
15
00:00:34,749 --> 00:00:36,496
E eu não posso acreditar no seu
o segundo encontro foi seu casamento.
16
00:00:36,522 --> 00:00:38,761
Olhe para nós, todos nós não podemos acreditar nas coisas!
17
00:00:39,511 --> 00:00:42,149
Preparei um belo café da manhã inglês para você.
18
00:00:42,351 --> 00:00:43,951
Eu costumava consertar isso o tempo todo para minha mãe
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,209
quando ela estava grávida de minhas irmãs,
20
00:00:45,235 --> 00:00:47,258
e todos eles se viraram
perfeitamente saudável...
21
00:00:47,495 --> 00:00:49,028
exceto Kathy.
22
00:00:50,357 --> 00:00:51,824
Prudence fez bangers e purê para você,
23
00:00:51,826 --> 00:00:53,778
que é comida e não um programa policial nos EUA,
24
00:00:53,804 --> 00:00:55,304
como eu pensei originalmente.
25
00:00:56,317 --> 00:00:57,863
O que é esta placa? Este não é o meu prato.
26
00:00:57,865 --> 00:00:59,404
Quem trouxe os pratos externos?
27
00:01:00,646 --> 00:01:02,498
Calma, Anal Annie.
28
00:01:03,576 --> 00:01:04,857
Nunca mais vou dizer isso também.
29
00:01:06,506 --> 00:01:08,807
Esse é o prato da Prudence... ela
as coisas finalmente chegaram da Inglaterra.
30
00:01:08,809 --> 00:01:11,377
É oficial, você
não posso me livrar de mim agora.
31
00:01:11,379 --> 00:01:13,512
Certo, certo, o tempo dirá.
32
00:01:15,815 --> 00:01:18,417
Mas tenho certeza que posso fazer
espaço para alguns pratos.
33
00:01:18,419 --> 00:01:19,818
Oh, há muito mais do que isso aí.
34
00:01:19,820 --> 00:01:21,186
Eu vou te mostrar.
35
00:01:21,188 --> 00:01:22,354
Se conseguirmos abrir esta porta.
36
00:01:24,524 --> 00:01:26,458
(suspiros)
37
00:01:29,029 --> 00:01:30,638
Nossa, isso não é...
38
00:01:30,898 --> 00:01:33,208
Eu não estou... lidando bem com isso.
39
00:01:33,834 --> 00:01:36,068
Relaxe, eu sei que parece
como muitas caixas.
40
00:01:36,070 --> 00:01:37,327
Mas quem está contando?
41
00:01:38,306 --> 00:01:40,673
Eu sou... São 39!
42
00:01:41,405 --> 00:01:43,442
Essas caixas nem estão etiquetadas.
43
00:01:43,600 --> 00:01:45,144
Eles não têm Sharpies
de onde você vem
44
00:01:45,146 --> 00:01:47,443
em Candy Land ou Hogwarts?
45
00:01:48,763 --> 00:01:50,683
Sou de uma pequena aldeia chamada Splitwick.
46
00:01:50,685 --> 00:01:52,584
Fica a leste de Dungle Boon Heath.
47
00:01:53,787 --> 00:01:55,187
E não preciso de rótulos.
48
00:01:55,189 --> 00:01:57,456
Olha, este tem tudo
meus jumpers e tênis.
49
00:01:57,458 --> 00:01:59,097
Oh, este tem meus pedaços de cozinha.
50
00:01:59,123 --> 00:02:00,628
Nada disso é coisa real.
51
00:02:01,949 --> 00:02:02,861
Ah, olhe!
52
00:02:03,045 --> 00:02:04,063
É o pau da minha avó!
53
00:02:04,065 --> 00:02:05,467
- O que é isso?
- O que?
54
00:02:06,233 --> 00:02:08,459
- Ela quis dizer galo.
- Graças a Deus.
55
00:02:10,233 --> 00:02:13,205
Esse pau esteve na minha
família há mais de 100 anos.
56
00:02:14,274 --> 00:02:16,209
Eu preciso encontrar um especial
lugar para colá-lo.
57
00:02:17,811 --> 00:02:20,100
Você pode dizer a ela para dizer "galo"?
58
00:02:21,681 --> 00:02:22,506
Não.
59
00:02:23,584 --> 00:02:27,254
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah ah ah ah ah ah
60
00:02:27,279 --> 00:02:28,962
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
61
00:02:28,988 --> 00:02:30,255
Então, o que estamos pensando?
62
00:02:30,233 --> 00:02:31,422
Vá direto ao ponto, termine na hora do almoço,
63
00:02:31,448 --> 00:02:32,696
ou direto para a lixeira?
64
00:02:33,891 --> 00:02:35,794
Ei, lembre-se, ela é minha esposa.
65
00:02:35,796 --> 00:02:36,962
E foi você quem insistiu
66
00:02:36,964 --> 00:02:38,290
que todos vivamos juntos,
67
00:02:38,438 --> 00:02:40,866
porque você é um ótimo
amigo e um ótimo companheiro de quarto.
68
00:02:41,331 --> 00:02:42,801
Acho que tenho sido muito bom.
69
00:02:42,803 --> 00:02:44,336
(rindo)
70
00:02:44,338 --> 00:02:46,144
Não sei se diria herói.
71
00:02:47,008 --> 00:02:48,263
Ninguém fez isso.
72
00:02:49,844 --> 00:02:52,811
Então acho que continuarei a ser incrível
73
00:02:52,813 --> 00:02:55,481
e generosamente abra meu
casa para todas as suas coisas.
74
00:02:55,483 --> 00:02:56,377
Ótimo!
75
00:02:56,403 --> 00:02:57,796
Ah, que tal eu ficar com o armário do corredor grande?
76
00:02:57,822 --> 00:02:59,486
- Que tal você calar a boca?
- Não...
77
00:03:01,408 --> 00:03:02,655
Desculpe.
78
00:03:02,657 --> 00:03:04,027
Esse armário é especial?
79
00:03:05,144 --> 00:03:06,691
Foi de onde você saiu?
80
00:03:08,761 --> 00:03:09,462
Sim.
81
00:03:09,488 --> 00:03:11,430
Há um armário para todos...
82
00:03:11,432 --> 00:03:12,690
e está aqui.
83
00:03:14,212 --> 00:03:17,266
Esse armário é onde ela guarda
coisas da ex-namorada Erica,
84
00:03:17,292 --> 00:03:19,253
mesmo que ela tenha se mudado há três anos.
85
00:03:19,401 --> 00:03:21,106
Lésbicas se movem rápido,
86
00:03:21,108 --> 00:03:23,509
mas eles se superam bem devagar.
87
00:03:24,841 --> 00:03:25,557
Uau!
88
00:03:25,583 --> 00:03:28,213
Três anos e você ainda
tem as coisas do seu ex?
89
00:03:28,497 --> 00:03:31,454
Lizzy, eu sabia que você estava tensa e com TOC
90
00:03:31,480 --> 00:03:32,933
e muitas vezes sem humor.
91
00:03:33,621 --> 00:03:35,921
Eu não sabia que você era tão esquivo.
92
00:03:35,923 --> 00:03:37,222
O que? Eu sou... você...
93
00:03:37,248 --> 00:03:38,958
Não, eu não sou um evitador.
94
00:03:38,960 --> 00:03:42,628
Eu preferiria apenas conversar
sobre um assunto mais urgente.
95
00:03:42,630 --> 00:03:44,964
Tipo, que tal aqueles supervulcões?
96
00:03:44,966 --> 00:03:47,863
Uma dessas mães vai embora,
nada disso significa nada.
97
00:03:48,369 --> 00:03:49,902
Olha, Prudence está certa.
98
00:03:49,904 --> 00:03:51,770
Você tem evitado isso há muito tempo.
99
00:03:51,772 --> 00:03:54,173
Eu tentei te dizer, seu
irmã tentou te dizer,
100
00:03:54,175 --> 00:03:56,280
cada terapeuta que você
demitido tentou te contar.
101
00:03:57,211 --> 00:03:59,211
É hora de largar as coisas de Erica.
102
00:03:59,213 --> 00:04:01,080
Ela terminou com você no seu aniversário,
103
00:04:01,082 --> 00:04:03,048
então ficou com
seu instrutor de Pilates.
104
00:04:03,050 --> 00:04:04,383
Em defesa de Erica, ela disse
105
00:04:04,385 --> 00:04:06,339
ela esqueceu que era meu aniversário.
106
00:04:07,414 --> 00:04:09,464
Lizzy, já chega, supere-a.
107
00:04:09,490 --> 00:04:11,790
Oh, meu Deus, obrigado. "Supere ela."
108
00:04:11,792 --> 00:04:14,026
Esse é o melhor conselho que tenho
ouvi desde que meu pai me contou,
109
00:04:14,028 --> 00:04:15,268
"Apenas seja honesto."
110
00:04:17,581 --> 00:04:19,198
Você deveria saber mais do que ninguém
111
00:04:19,200 --> 00:04:21,166
que isso não é fácil... eu a amava.
112
00:04:21,168 --> 00:04:22,801
Lizzy, coitadinha.
113
00:04:22,803 --> 00:04:25,144
- Não.
- Sinto muito.
114
00:04:25,306 --> 00:04:27,363
Você sabe o que? eu vou
ajudá-lo a superar Erica.
115
00:04:27,608 --> 00:04:29,589
Há uma razão pela qual entrei em sua vida.
116
00:04:29,777 --> 00:04:32,911
Eu conhecendo Luke, casando
ele, todas as minhas coisas chegando.
117
00:04:32,913 --> 00:04:34,947
Tudo faz parte do seu caminho.
118
00:04:34,949 --> 00:04:37,848
Há muito
você no meu "caminho".
119
00:04:39,854 --> 00:04:42,054
Eu sei... você teve sorte.
120
00:04:44,291 --> 00:04:46,458
E nós vamos conseguir
passar por isso juntos!
121
00:04:46,460 --> 00:04:48,961
Ugh, ok, tudo bem, eu vou
limpe o armário!
122
00:04:48,963 --> 00:04:50,129
Vocês estavam certos.
123
00:04:50,131 --> 00:04:51,730
Você sabe, é hora disso
começo a lidar com...
124
00:04:51,732 --> 00:04:53,271
Até logo, otários!
125
00:04:59,827 --> 00:05:02,862
Eu sei que fui um pouco resistente
para lidar com o armário.
126
00:05:02,864 --> 00:05:04,263
Eu tive que perseguir você durante uma era de quincea
127
00:05:04,265 --> 00:05:05,831
em um parque, e você me mordeu.
128
00:05:07,501 --> 00:05:09,068
Você sabe o que é loucura?
129
00:05:09,070 --> 00:05:10,612
Não me lembro de nada disso.
130
00:05:11,812 --> 00:05:14,182
E eu nem sei
por que evitei fazer isso.
131
00:05:14,326 --> 00:05:15,941
É bom deixar essas coisas passarem.
132
00:05:15,943 --> 00:05:18,077
Prudence estava certa... diga.
133
00:05:18,079 --> 00:05:20,946
Estou limpando o
armário, não me empurre.
134
00:05:20,948 --> 00:05:23,432
Mas isso é bom! Sim!
135
00:05:23,985 --> 00:05:26,893
- Vai se sentir ainda melhor quando colocarmos fogo.
- Sim!
136
00:05:27,355 --> 00:05:29,722
Oh meu Deus! Adivinhe
Acabei de encontrar na caixa 17.
137
00:05:29,724 --> 00:05:31,357
Oh, obrigado por rotular isso, Lizzy.
138
00:05:32,726 --> 00:05:35,094
Luke, eu já te contei sobre a primavera
139
00:05:35,096 --> 00:05:36,862
quando eu era marionetista de hospital em Praga?
140
00:05:36,864 --> 00:05:38,909
Ele nem sabe seu nome do meio.
141
00:05:39,330 --> 00:05:41,135
Eu faço, é...
142
00:05:41,569 --> 00:05:43,702
Mer... Elizabeth?
143
00:05:43,704 --> 00:05:45,971
Você se lembrou!
144
00:05:46,194 --> 00:05:47,206
Bem, no hospital,
145
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
Eu costumava fazer shows
para todas as crianças.
146
00:05:49,043 --> 00:05:50,242
Bem, se for parecido com o show
147
00:05:50,244 --> 00:05:51,444
você me deu ontem à noite,
148
00:05:51,446 --> 00:05:54,280
essas são algumas crianças sortudas.
149
00:05:54,282 --> 00:05:55,954
Na verdade, eles estavam bastante doentes.
150
00:05:56,884 --> 00:05:58,684
Mas eu sempre costumava animá-los com...
151
00:05:58,686 --> 00:06:01,120
(imitando fanfarra)
152
00:06:02,122 --> 00:06:03,255
O que...
153
00:06:03,257 --> 00:06:05,090
Uau!
154
00:06:06,860 --> 00:06:09,295
Dr. Charlie e Miroslava!
155
00:06:09,297 --> 00:06:10,563
(rindo)
156
00:06:10,565 --> 00:06:12,598
Estes são como meus bebezinhos de madeira.
157
00:06:12,816 --> 00:06:14,433
Deixe-me ver se ainda consigo fazer as vozes deles.
158
00:06:14,435 --> 00:06:15,738
Ah, isso está cada vez melhor.
159
00:06:16,304 --> 00:06:17,637
(agudo) Muito bem, Lizzy,
160
00:06:17,639 --> 00:06:20,173
por lavar aquela lésbica
direto do seu cabelo.
161
00:06:20,842 --> 00:06:23,775
Levante a cabeça, um dia você conhecerá alguém.
162
00:06:24,145 --> 00:06:26,377
Sim, sorria mais, talvez.
163
00:06:27,415 --> 00:06:29,081
Os bonecos provavelmente estão com muito jetlag.
164
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
Por que não os encontramos
um bom lugar para descansar?
165
00:06:31,085 --> 00:06:32,718
vou encontrar algum lugar
realmente especial colocá-los.
166
00:06:34,588 --> 00:06:36,889
E surge um problema para você.
167
00:06:36,891 --> 00:06:39,592
Ah... não há problema.
168
00:06:39,594 --> 00:06:41,260
Ah, então marionetes não são
169
00:06:41,262 --> 00:06:43,195
a única coisa na vida que
te assusta mais?
170
00:06:43,197 --> 00:06:46,632
O que? Não, quero dizer, talvez
quando éramos, tipo, crianças.
171
00:06:46,887 --> 00:06:48,367
Mas também, no ano passado,
172
00:06:48,369 --> 00:06:50,403
Eu me lembro de fazer xixi nas calças
173
00:06:50,405 --> 00:06:52,402
quando alguém te assustou no mercado dos fazendeiros.
174
00:06:52,488 --> 00:06:53,328
Você não espera isso.
175
00:06:53,354 --> 00:06:55,350
Eu estava procurando por um maduro
abacate, eles deveriam te avisar...
176
00:06:55,376 --> 00:06:56,922
desfile de marionetes, domingos às 14h!
177
00:06:58,112 --> 00:07:00,379
Então você não vai ser honesto
com sua esposa sobre isso?
178
00:07:00,381 --> 00:07:02,181
Não, porque está tudo bem.
179
00:07:02,836 --> 00:07:04,950
Lizzy, estive pensando sobre isso,
180
00:07:04,952 --> 00:07:07,453
e você precisa devolver o da Erica
coisas para ela pessoalmente.
181
00:07:07,455 --> 00:07:09,588
Não, n-n-não.
182
00:07:10,096 --> 00:07:12,124
Querido, você não estava aqui
durante os anos de Erica.
183
00:07:12,126 --> 00:07:14,760
Lizzy é forte, mas isso
garota é como sua criptonita,
184
00:07:14,762 --> 00:07:16,964
você sabe, se a criptonita tivesse xícaras B empinadas.
185
00:07:17,632 --> 00:07:19,165
Sim, mas se ela seguir meu plano,
186
00:07:19,167 --> 00:07:20,898
ela terminará com Erica para sempre.
187
00:07:21,169 --> 00:07:22,414
Aqui está o que você faz.
188
00:07:22,953 --> 00:07:24,270
- Você tem uma caneta?
- Não.
189
00:07:24,272 --> 00:07:25,586
Ok, escreva isso.
190
00:07:26,607 --> 00:07:28,074
Você escolhe um local neutro,
191
00:07:28,076 --> 00:07:29,942
em algum lugar onde vocês nunca estiveram juntos,
192
00:07:29,944 --> 00:07:31,577
não se vista como um espantalho,
193
00:07:31,579 --> 00:07:33,779
e você diz a ela que não há espaço para ela
194
00:07:33,781 --> 00:07:35,514
em seu armário ou em sua vida.
195
00:07:35,516 --> 00:07:37,350
Então você se levanta e simplesmente vai embora.
196
00:07:37,483 --> 00:07:39,170
Lizzy, confie em mim.
197
00:07:39,358 --> 00:07:41,772
Meu plano finalmente lhe dará um encerramento.
198
00:07:42,193 --> 00:07:44,290
Se você não vai ouvir isso de
eu, vou chamar Miroslava.
199
00:07:44,292 --> 00:07:45,045
Não!
200
00:07:46,631 --> 00:07:48,060
Lizzy, você não pode ver a Erica.
201
00:07:48,062 --> 00:07:49,328
Você sabe o que ela faz com você.
202
00:07:49,330 --> 00:07:51,730
Ela te engana
elogios, te suga,
203
00:07:51,732 --> 00:07:54,747
você esquece o fato de que
ela é um saco humano de bosta.
204
00:07:55,693 --> 00:07:58,070
Você está certo, você está certo.
205
00:07:58,210 --> 00:08:01,507
E, Prudence, sua
o plano era meio atraente
206
00:08:01,509 --> 00:08:03,484
quando não era super insultuoso.
207
00:08:04,412 --> 00:08:07,660
Mas Luke me conhece melhor,
e não vou ver Erica.
208
00:08:07,699 --> 00:08:09,066
Porque isso seria muito estúpido.
209
00:08:09,092 --> 00:08:10,382
Tão estúpido.
210
00:08:10,384 --> 00:08:11,951
Érica, oi.
211
00:08:11,953 --> 00:08:14,584
Obrigado por me conhecer
neste local neutro.
212
00:08:15,709 --> 00:08:17,957
É aqui que primeiro
dissemos que nos amávamos.
213
00:08:19,392 --> 00:08:21,100
Caramba!
214
00:08:29,154 --> 00:08:32,783
Eu sei que isso é apenas o ar
condicionamento fazendo você se mover.
215
00:08:33,574 --> 00:08:35,641
(expira bruscamente)
216
00:08:35,643 --> 00:08:39,645
Estou bem, estou bem, estou
ok, estou bem, estou bem.
217
00:08:39,647 --> 00:08:41,313
Então escute, Erica, aqui está o plano.
218
00:08:41,315 --> 00:08:43,716
Eu tenho suas coisas no meu porta-malas
e estou aqui para devolvê-lo para você
219
00:08:43,718 --> 00:08:45,351
porque estou em um "caminho" diferente.
220
00:08:45,353 --> 00:08:47,523
Caminho. Caminho.
221
00:08:48,289 --> 00:08:50,222
Honestamente, eu não ouvi
qualquer coisa que você acabou de dizer.
222
00:08:50,224 --> 00:08:53,059
É possível que você tenha ficado mais bonita?
223
00:08:55,395 --> 00:08:58,898
Eu acho que é possível... heh.
224
00:08:58,900 --> 00:09:00,266
Mas não! Não, não, não.
225
00:09:00,268 --> 00:09:02,234
Eu sei o que você está fazendo e não...
226
00:09:02,667 --> 00:09:04,557
Não, senhorita.
227
00:09:05,159 --> 00:09:09,385
Ok, só estou dizendo,
você parece... muito bom.
228
00:09:09,544 --> 00:09:10,876
Estou bem?
229
00:09:11,439 --> 00:09:14,104
Sim, você parece bem, você
parece muito, muito bom.
230
00:09:14,682 --> 00:09:16,315
O que estamos fazendo?
231
00:09:16,317 --> 00:09:17,717
Vamos voltar para minha casa.
232
00:09:17,719 --> 00:09:19,685
Comprei para você aquele chardonnay que você realmente gosta.
233
00:09:19,687 --> 00:09:22,254
Aquele com o porquinho
no smoking na etiqueta.
234
00:09:22,256 --> 00:09:24,369
Eu adoro porco black-tie.
235
00:09:25,460 --> 00:09:27,126
Mas olhe...
236
00:09:27,128 --> 00:09:29,195
Estou... estou em um lugar diferente, ok?
237
00:09:29,197 --> 00:09:30,830
Algumas grandes mudanças.
238
00:09:30,832 --> 00:09:32,331
Acontece que o glúten não era o problema.
239
00:09:32,357 --> 00:09:33,652
Era laticínios.
240
00:09:34,635 --> 00:09:36,402
E possivelmente um título maior
241
00:09:36,404 --> 00:09:38,304
é que Luke e eu vamos ter um filho.
242
00:09:38,727 --> 00:09:39,977
Você está grávida?
243
00:09:42,109 --> 00:09:44,829
Minha maior manchete foi
minha nova receita de smoothie.
244
00:09:46,368 --> 00:09:48,013
Uau, um bebê.
245
00:09:48,142 --> 00:09:49,415
Estou feliz por você.
246
00:09:49,417 --> 00:09:52,972
Isso sempre foi algo que nós
conversamos sobre fazer juntos.
247
00:09:53,683 --> 00:09:55,488
Sim, bem, é meio
difícil fazer isso juntos
248
00:09:55,490 --> 00:09:56,628
quando vocês não estão juntos.
249
00:09:57,525 --> 00:09:59,024
E eu segui em frente.
250
00:09:59,417 --> 00:10:01,560
Então o que você está fazendo aqui?
251
00:10:02,010 --> 00:10:04,424
Eu... (rindo)
252
00:10:05,166 --> 00:10:07,767
- vim devolver suas coisas.
- Ah.
253
00:10:07,769 --> 00:10:10,140
E falar sobre toda a coisa dos laticínios.
254
00:10:11,472 --> 00:10:13,671
E agora estou...
255
00:10:14,147 --> 00:10:17,943
levantando... e eu estou indo embora.
256
00:10:17,945 --> 00:10:19,345
OK.
257
00:10:21,014 --> 00:10:22,648
Adeus.
258
00:10:31,386 --> 00:10:33,120
O que quer dizer com você viu Erica ontem à noite?
259
00:10:33,122 --> 00:10:35,573
Nós dissemos que seria estúpido
vê-la novamente, estúpido!
260
00:10:36,425 --> 00:10:37,792
Eu sei!
261
00:10:38,327 --> 00:10:40,194
Mas então eu fiz e começamos a conversar,
262
00:10:40,196 --> 00:10:41,395
e, você sabe, somos lésbicas.
263
00:10:41,397 --> 00:10:43,166
Mesmo em uma separação, somos conversadores.
264
00:10:44,833 --> 00:10:45,966
Mas não foi grande coisa.
265
00:10:45,968 --> 00:10:48,936
Lizzy, estou muito orgulhosa de você!
266
00:10:48,938 --> 00:10:51,898
Você seguiu meu plano e
agora você tem um encerramento.
267
00:10:52,796 --> 00:10:55,320
Isso é uma picada de inseto no seu pescoço?
268
00:10:55,611 --> 00:10:57,081
Não!
269
00:10:57,813 --> 00:10:59,401
É um chupão!
270
00:11:00,925 --> 00:11:02,116
Você ficou com ela?
271
00:11:02,118 --> 00:11:04,985
Só um pouco, como você
fazer quando você disser adeus.
272
00:11:04,987 --> 00:11:06,453
O que?
273
00:11:06,455 --> 00:11:08,622
Isso não fazia parte do meu plano.
274
00:11:08,624 --> 00:11:11,292
Você vê o que acontece quando
você não anota as coisas?
275
00:11:12,187 --> 00:11:12,810
Então é isso?
276
00:11:12,836 --> 00:11:14,094
Ela apenas acompanhou você até o seu carro,
277
00:11:14,096 --> 00:11:15,896
você não se deu nem um pouco
mais e você não disse,
278
00:11:15,898 --> 00:11:18,384
(voz alta) "Você cheira bem,
você cheira muito, muito bem."
279
00:11:19,101 --> 00:11:21,595
Não posso evitar se ela cheira bem!
280
00:11:21,971 --> 00:11:23,938
Ok, mas depois disso,
você pelo menos, tipo,
281
00:11:23,940 --> 00:11:26,640
devolva as coisas dela e ande
sair com a cabeça erguida?
282
00:11:27,139 --> 00:11:29,610
(agudo) Quer dizer, eu não
sabe se eu diria isso...
283
00:11:29,612 --> 00:11:32,813
Eu sabia que deveria ter queimado o de Erica
coisas quando tive oportunidade.
284
00:11:32,815 --> 00:11:34,682
Lizzy não tem espinha dorsal
quando se trata dela.
285
00:11:34,684 --> 00:11:36,216
Vamos, sim, eu quero.
286
00:11:36,218 --> 00:11:37,785
- Quando você vai vê-la novamente?
- Essa noite.
287
00:11:37,787 --> 00:11:39,787
Ela está vindo, estou fazendo o jantar para ela.
288
00:11:41,056 --> 00:11:43,658
Oh, isso vai mostrar a ela!
289
00:11:44,360 --> 00:11:48,195
Ah, não, acho que posso ter
levou-a pelo caminho errado.
290
00:11:48,197 --> 00:11:49,964
Eu não julguei tão mal uma situação
291
00:11:49,966 --> 00:11:52,985
desde que deixei Kathy nadar
no oceano sozinha.
292
00:11:54,180 --> 00:11:55,402
E você sabe o que?
293
00:11:55,404 --> 00:11:57,571
Eu não preciso da sua aprovação
ou sua permissão, ok?
294
00:11:57,573 --> 00:11:58,645
Érica mudou.
295
00:11:58,671 --> 00:12:00,593
Ela era doce e carinhosa
296
00:12:00,619 --> 00:12:02,452
e tão solidário com o bebê.
297
00:12:02,478 --> 00:12:04,762
E ela me deu uma nova receita de smoothie.
298
00:12:05,733 --> 00:12:07,448
Você pode não precisar da minha aprovação,
299
00:12:07,450 --> 00:12:09,483
mas esta é a minha casa e
Eu não a quero aqui.
300
00:12:09,485 --> 00:12:12,653
Esta énossa casa e você
não decida quem está na minha vida!
301
00:12:14,022 --> 00:12:16,323
Você sabe o que
definição de insanidade é?
302
00:12:17,138 --> 00:12:17,858
eu esqueço,
303
00:12:17,860 --> 00:12:20,216
mas tenho certeza que é
o que você está fazendo agora.
304
00:12:20,596 --> 00:12:22,563
Olha, fiquei feliz em evitar o armário.
305
00:12:22,565 --> 00:12:23,898
Vocês são os que me queriam
306
00:12:23,900 --> 00:12:25,499
para lidar com as coisas de Erica.
307
00:12:25,501 --> 00:12:27,617
E não é como se você não
sabe alguma coisa sobre evitação.
308
00:12:27,643 --> 00:12:29,796
Como você está com essas marionetes?
309
00:12:30,711 --> 00:12:33,073
Não evite isso
conversa sobre evitação
310
00:12:33,075 --> 00:12:34,742
falando sobre minha evitação!
311
00:12:34,744 --> 00:12:36,076
Isto é completamente diferente,
312
00:12:36,078 --> 00:12:37,877
e estou lidando com os fantoches!
313
00:12:38,648 --> 00:12:41,615
Saindo furtivamente do seu quarto e
dormindo no chão em posição fetal?
314
00:12:41,617 --> 00:12:44,182
"Estou bem, estou bem." Você não está bem!
315
00:12:44,854 --> 00:12:46,654
Bem, pelo menos eu não estou
sendo jogado como uma marionete,
316
00:12:46,656 --> 00:12:49,457
e não é uma boa, porque
Eu vejo seus lábios se movendo.
317
00:12:49,892 --> 00:12:52,026
Isso é um ventríloquo, seu idiota!
318
00:12:52,028 --> 00:12:54,595
Eu não sou o manequim, você é o
alguém cometendo o grande erro.
319
00:12:54,597 --> 00:12:57,464
Mas é a sua vida, e então quando
ela parte seu coração novamente,
320
00:12:57,466 --> 00:12:59,333
não venha chorar para mim.
321
00:12:59,335 --> 00:13:02,847
Bem, não venha chorar para mim
quando eu não venho chorando até você!
322
00:13:08,176 --> 00:13:09,109
Ótimo.
323
00:13:09,355 --> 00:13:11,345
Neste momento, o Lúcifer das lésbicas
324
00:13:11,347 --> 00:13:12,780
está sentado na minha sala,
325
00:13:12,782 --> 00:13:16,350
abrindo caminho de volta para
A vida estúpida e estúpida de Lizzy.
326
00:13:17,019 --> 00:13:18,919
Olha, cara, você fez o que pôde.
327
00:13:18,921 --> 00:13:20,254
Vejamos os aspectos positivos.
328
00:13:20,467 --> 00:13:21,622
- Você se casou com uma linda senhora.
- Hum-hmm.
329
00:13:21,624 --> 00:13:23,557
- Você engravidou outra.
- Sim.
330
00:13:23,559 --> 00:13:26,126
E você é o mais bonito
homem nesta pista de boliche.
331
00:13:27,935 --> 00:13:30,864
Marcus, deixe-me perguntar uma coisa.
332
00:13:31,654 --> 00:13:34,068
Você tem algum medo irracional?
333
00:13:34,532 --> 00:13:35,502
Na verdade.
334
00:13:35,504 --> 00:13:38,939
Apenas palhaços, pássaros, freiras, chuva, duendes.
335
00:13:40,208 --> 00:13:42,810
Nada para se envergonhar
de. Por que, o que está acontecendo?
336
00:13:43,807 --> 00:13:46,080
Prudence tem essas marionetes, uh...
337
00:13:46,597 --> 00:13:47,391
e eles são estranhos.
338
00:13:47,417 --> 00:13:50,292
É como se eles tivessem algo
acontecendo atrás dos olhos.
339
00:13:51,987 --> 00:13:52,893
Você sabe o que?
340
00:13:52,919 --> 00:13:54,819
Isso é ridículo,
Eu só vou contar a ela.
341
00:13:54,924 --> 00:13:56,824
- Que você tem medo de fantoches?
- Sim.
342
00:13:56,826 --> 00:13:59,226
Sim, claro, se você nunca
quero fazer sexo novamente.
343
00:14:00,895 --> 00:14:02,660
Eu quero fazer sexo novamente.
344
00:14:02,999 --> 00:14:05,666
Então você não tem medo de fantoches.
345
00:14:06,024 --> 00:14:07,334
Você precisa ser homem.
346
00:14:07,336 --> 00:14:09,470
- Só nunca olhe esses bonecos nos olhos.
- Sim?
347
00:14:09,472 --> 00:14:11,805
And tell that devil woman
ela não é permitida em sua casa!
348
00:14:11,807 --> 00:14:13,478
- Sim!
- E então dê ao seu funcionário
349
00:14:13,504 --> 00:14:15,476
o resto do dia de folga para
dando-lhe conselhos tão bons!
350
00:14:15,705 --> 00:14:16,744
Sim!
351
00:14:16,746 --> 00:14:17,878
Eu não acho.
352
00:14:20,270 --> 00:14:22,036
Bem, isso ficou ótimo.
353
00:14:22,911 --> 00:14:25,309
Um jantar romântico com minha irmã
354
00:14:25,335 --> 00:14:26,544
e seu marido.
355
00:14:29,687 --> 00:14:31,825
Sinto muito, Erica deu um bolo em você.
356
00:14:32,861 --> 00:14:35,460
- Não posso dizer que não vi isso...
- Então não.
357
00:14:40,750 --> 00:14:43,219
Obrigado por ter vindo.
Por favor, coma tudo.
358
00:14:43,253 --> 00:14:46,304
A salada está deliciosa... eu
eu mesmo cristalizei as nozes.
359
00:14:47,992 --> 00:14:49,758
Érica é a pior.
360
00:14:49,793 --> 00:14:52,211
Ela diz "vahz" em vez de vaso.
361
00:14:53,096 --> 00:14:54,601
Arranje uma vida.
362
00:14:56,789 --> 00:14:58,467
Eu digo "vahz".
363
00:14:58,502 --> 00:15:00,202
Sim, mas eu não escuto você.
364
00:15:02,038 --> 00:15:05,074
De qualquer forma, estou adorando essa salada de “tomahto”.
365
00:15:10,523 --> 00:15:13,983
Nada disso teria acontecido
se não fosse por Prudence.
366
00:15:14,017 --> 00:15:16,786
Luke e eu estávamos perfeitamente
fine before she showed up.
367
00:15:16,820 --> 00:15:19,522
Nunca brigamos, nunca tivemos conflitos.
368
00:15:19,556 --> 00:15:22,422
Então você odeia Prudence porque ela é
tornou sua vida mais interessante.
369
00:15:22,448 --> 00:15:25,283
Não, porque ela foi invadida
minha vida e causou estragos.
370
00:15:25,428 --> 00:15:26,729
(sotaque britânico) "Lide com o armário,
371
00:15:26,763 --> 00:15:29,565
ver sua ex-namorada, encerrar."
372
00:15:30,424 --> 00:15:33,002
Quero dizer, olhe para este lugar!
373
00:15:33,346 --> 00:15:35,538
Ok, ela deveria parar de contar
eu como viver minha vida
374
00:15:35,572 --> 00:15:37,506
e cuidar da própria bagagem, ok?
375
00:15:37,541 --> 00:15:40,109
Quero dizer, olá, onde fica minha pista de incêndio?!
376
00:15:40,825 --> 00:15:42,028
(grunhido)
377
00:15:42,646 --> 00:15:44,914
Quantos paus tem nesta caixa?!
378
00:15:46,917 --> 00:15:49,129
Isso é um jogo de adivinhação confuso.
379
00:15:50,754 --> 00:15:51,954
14?
380
00:15:52,543 --> 00:15:53,656
Lizzy!
381
00:15:53,690 --> 00:15:55,457
(suspiros)
382
00:15:58,061 --> 00:16:00,095
Estou bem, caí em plástico bolha.
383
00:16:00,884 --> 00:16:01,730
Onde está Érica?
384
00:16:01,765 --> 00:16:04,587
Eu tenho um discurso inteiro
pronto, e está em letras maiúsculas.
385
00:16:05,135 --> 00:16:07,002
Erica me levantou.
386
00:16:07,037 --> 00:16:09,805
Você estava certo... eu
não deveria tê-la visto.
387
00:16:10,290 --> 00:16:12,283
E, claro, me machuquei.
388
00:16:13,376 --> 00:16:14,908
Foi um grande erro.
389
00:16:16,525 --> 00:16:19,114
Receio que isso possa
seja um pouquinho minha culpa.
390
00:16:19,149 --> 00:16:20,455
Um pouquinho?
391
00:16:20,481 --> 00:16:21,955
Porque eu segui seu plano,
392
00:16:21,981 --> 00:16:23,486
Eu tenho meu coração partido
393
00:16:23,520 --> 00:16:25,688
e eu gastei muito
muito dinheiro em uma roupa
394
00:16:25,722 --> 00:16:28,657
que provavelmente vou
acabar em uma semana de qualquer maneira.
395
00:16:30,595 --> 00:16:32,712
E eu deveria ter ouvido
para você sobre Erica.
396
00:16:33,613 --> 00:16:35,189
Mas não se preocupe, ok?
397
00:16:35,267 --> 00:16:37,173
Eu não irei chorar até você.
398
00:16:38,759 --> 00:16:40,603
E se eu simplesmente for até você?
399
00:16:40,637 --> 00:16:41,670
(suspira)
400
00:16:41,705 --> 00:16:43,994
(bolha estourando)
401
00:16:48,178 --> 00:16:49,311
Ah...
402
00:16:49,346 --> 00:16:51,747
Eu me sinto tão estúpido.
403
00:16:52,197 --> 00:16:53,115
Mas por um minuto,
404
00:16:53,150 --> 00:16:55,017
foi bom ter
alguém com quem estar novamente.
405
00:16:55,051 --> 00:16:57,086
Você sabe, do jeito que você
caras têm um ao outro.
406
00:16:57,120 --> 00:16:58,521
E vocês também.
407
00:16:58,555 --> 00:17:00,656
- Te amo, querido.
- Nossa, isso...
408
00:17:03,794 --> 00:17:06,862
É só que... às vezes
é difícil ficar sozinho.
409
00:17:06,897 --> 00:17:09,465
Ei, você não está sozinho, você me pegou.
410
00:17:09,499 --> 00:17:10,900
E eu também.
411
00:17:10,934 --> 00:17:13,202
(bolha estourando)
412
00:17:13,236 --> 00:17:14,470
Em apuros.
413
00:17:14,504 --> 00:17:15,871
(pop-pop)
414
00:17:17,791 --> 00:17:19,475
Vou ficar aqui.
415
00:17:19,509 --> 00:17:21,477
(bolha estourando)
416
00:17:28,018 --> 00:17:30,733
Ohh, e eu ainda tenho que
devolva as coisas dela.
417
00:17:31,233 --> 00:17:34,171
Eu posso pensar em algo assim
mais satisfatório fazer com isso.
418
00:17:34,591 --> 00:17:35,724
Eu realmente pensei que você iria sugerir
419
00:17:35,759 --> 00:17:37,359
dando suas coisas para os menos afortunados.
420
00:17:39,687 --> 00:17:42,031
Aqui está a viseira Erica
me comprou em Wine Country
421
00:17:42,065 --> 00:17:44,069
que ela disse ficava melhor nela.
422
00:17:44,468 --> 00:17:46,369
Acho que ficaria melhor em chamas.
423
00:17:47,541 --> 00:17:49,742
Erica costumava me chamar de munchkin,
424
00:17:49,840 --> 00:17:52,470
como se isso fosse um elogio
para uma mulher adulta.
425
00:17:54,077 --> 00:17:56,078
Vamos esses óculos sem lentes
426
00:17:56,112 --> 00:17:58,002
ela usava como uma prostituta.
427
00:17:59,749 --> 00:18:01,417
Lizzy, me sinto péssimo.
428
00:18:01,451 --> 00:18:04,053
Eu gostaria que houvesse algo que eu
poderia fazer para compensar você.
429
00:18:04,212 --> 00:18:05,720
Sempre fui um intrometido.
430
00:18:05,869 --> 00:18:07,289
Minha mãe costumava dizer:
431
00:18:07,324 --> 00:18:09,592
"Fique fora disso, Prudence Merlizabeth."
432
00:18:12,017 --> 00:18:15,064
Bem... este é o último.
433
00:18:15,830 --> 00:18:17,022
Acho que isso é um adeus.
434
00:18:17,048 --> 00:18:18,033
Não precisa ser.
435
00:18:18,068 --> 00:18:20,963
Caramba, você é um caminhante silencioso.
436
00:18:21,788 --> 00:18:24,720
- Espere, esse é o meu moletom?
- Sim.
437
00:18:24,875 --> 00:18:26,742
Você parte o coração dela, nós queimamos suas coisas...
438
00:18:26,777 --> 00:18:29,325
três anos depois, quando
você menos espera.
439
00:18:30,747 --> 00:18:32,915
Fique fora disso, Lucas.
não é da sua conta.
440
00:18:32,949 --> 00:18:35,017
Ah, isso é totalmente da minha conta.
441
00:18:35,051 --> 00:18:38,120
Ela é minha melhor amiga...
você a machucou, você me machucou.
442
00:18:38,155 --> 00:18:40,356
Somos como uma pessoa com um só coração...
443
00:18:40,390 --> 00:18:42,424
dois cérebros, quatro braços,
444
00:18:42,459 --> 00:18:45,361
um pênis, uma vagina e eu
acho que dois conjuntos de dentes.
445
00:18:45,387 --> 00:18:46,732
Lucas, eu cuido disso.
446
00:18:47,230 --> 00:18:48,964
Ainda bem, porque estava fugindo de mim.
447
00:18:50,263 --> 00:18:51,167
Olha, Érica,
448
00:18:51,201 --> 00:18:52,701
foi uma má ideia ver você.
449
00:18:52,736 --> 00:18:54,203
Eu deveria ter ficado longe.
450
00:18:54,237 --> 00:18:56,138
E eu não sei se eu faria
diga que você é uma pessoa má...
451
00:18:56,173 --> 00:18:58,307
- Ela vai dizer isso.
- Você é uma pessoa má.
452
00:19:00,811 --> 00:19:02,478
É só você não fazer
muitas coisas boas.
453
00:19:02,512 --> 00:19:03,803
Eu sei.
454
00:19:03,829 --> 00:19:06,327
Mas estou em terapia agora por sua causa.
455
00:19:06,683 --> 00:19:08,954
E está 100% fora do bolso.
456
00:19:10,298 --> 00:19:12,254
Você fez um milhão de coisas boas por mim.
457
00:19:12,289 --> 00:19:13,622
Não, eu não fiz.
458
00:19:13,657 --> 00:19:14,868
Como o que?
459
00:19:16,204 --> 00:19:18,494
Você me amou quando eu não merecia.
460
00:19:18,528 --> 00:19:21,931
Você viu minha beleza interior,
além de toda a minha beleza exterior.
461
00:19:23,867 --> 00:19:25,480
Dê-me outra chance.
462
00:19:25,802 --> 00:19:29,238
Quero dizer, se você ainda tem sentimentos.
463
00:19:30,292 --> 00:19:31,607
(agudo) Quer dizer, não sei se...
464
00:19:31,641 --> 00:19:33,434
- Ah, vamos!
- Controle-se!
465
00:19:34,083 --> 00:19:36,520
- Eu segui em frente.
- Ah, sim, com quem?
466
00:19:36,755 --> 00:19:38,347
Comigo.
467
00:19:40,048 --> 00:19:40,931
- Uau.
- Eu sabia.
468
00:19:40,957 --> 00:19:42,299
Deus, sinto falta da faculdade.
469
00:19:43,471 --> 00:19:46,650
Acabei de me mudar e nós
são loucos um pelo outro.
470
00:19:46,676 --> 00:19:48,811
E nós beijamos a boca o tempo todo.
471
00:19:48,898 --> 00:19:50,799
E parece certo.
472
00:19:53,463 --> 00:19:56,127
Este... é meu novo tipo.
473
00:19:57,103 --> 00:20:00,164
Bem, então talvez você devesse saber,
outra noite, ela me beijou.
474
00:20:00,501 --> 00:20:01,813
Como você ousa?
475
00:20:01,845 --> 00:20:02,813
Eu perdôo você.
476
00:20:04,904 --> 00:20:06,003
OK.
477
00:20:06,029 --> 00:20:07,095
Bem, então.
478
00:20:07,121 --> 00:20:08,855
Acho que isso é um adeus.
479
00:20:08,884 --> 00:20:10,907
Sim, é.
480
00:20:10,933 --> 00:20:13,032
E sua receita de smoothie está errada!
481
00:20:16,524 --> 00:20:19,110
(Lizzy, estridente) Olha
para ele dormindo, Dr. Charlie.
482
00:20:19,337 --> 00:20:20,594
(voz profunda) Vamos cortar a garganta dele.
483
00:20:20,629 --> 00:20:22,295
Peguei uma faca na cozinha.
484
00:20:22,331 --> 00:20:24,017
Não me pergunte como.
485
00:20:25,133 --> 00:20:27,744
- É isso, terminei!
- (ofegante)
486
00:20:27,924 --> 00:20:29,736
- O que foi, querido?
- Eles estão tentando me matar!
487
00:20:29,771 --> 00:20:32,078
- Quem?
- Dr. Charlie e Miroslava!
488
00:20:32,104 --> 00:20:33,541
Eles têm um plano completo!
489
00:20:33,976 --> 00:20:35,795
Você estava tendo um pesadelo.
490
00:20:36,053 --> 00:20:38,581
Olha, eu estava tentando ser homem,
491
00:20:38,607 --> 00:20:41,181
Mas eles me assustam pra caralho
e não os quero no meu quarto.
492
00:20:41,553 --> 00:20:44,066
Por que você simplesmente não disse
então em primeiro lugar?
493
00:20:44,092 --> 00:20:46,316
Porque eu estava com medo de você
não estaria mais a fim de mim,
494
00:20:46,342 --> 00:20:48,255
Você sabe, sexualmente e tudo mais.
495
00:20:50,404 --> 00:20:51,771
Não há nada mais atraente que um homem
496
00:20:51,797 --> 00:20:53,529
que não tem medo de ser vulnerável.
497
00:20:54,116 --> 00:20:55,803
Você gosta de vulnerabilidade?
498
00:20:57,334 --> 00:20:59,334
Eu poderia chorar enquanto fazemos isso.
499
00:21:00,524 --> 00:21:02,389
Ah, vou dar motivo para chorar.
500
00:21:05,780 --> 00:21:07,780
Uck, pessoas heterossexuais.
501
00:21:07,830 --> 00:21:12,380
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0